1
00:00:01,168 --> 00:00:02,586
Ei, ei! Pareça vivo. Ei.

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,231
Tudo bem, pessoal.
Conseguimos isso, Mark?

3
00:00:04,255 --> 00:00:05,297
Tudo bem.

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
Observe esse cara. Ele
balança um bastão pesado.

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
Oh...

6
00:00:12,096 --> 00:00:13,347
Apresse-se, Marcos.

7
00:00:13,431 --> 00:00:14,640
Pegue a bola.

8
00:00:24,567 --> 00:00:25,776
Pai!

9
00:00:31,031 --> 00:00:34,118
Ah... parece com você
teve uma noite difícil.

10
00:00:34,201 --> 00:00:36,471
Uau. Você realmente sabe como
fazer uma garota se sentir bem. Obrigado, Al.

11
00:00:36,495 --> 00:00:37,975
Olá, Carrie. Como
você está fazendo? Olá, Denny.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,457
Ei, você está bem?

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,560
Você parece um pouco... eu não
saber. Você parece um pouco cansado.

14
00:00:41,584 --> 00:00:43,461
Ok, o que há com vocês dois?

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,795
Saí ontem à noite, ok?

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Fui dormir um pouco
tarde. Eu nunca saio.

17
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
Foi uma noite
a cidade. Não é grande coisa.

18
00:00:49,008 --> 00:00:51,969
Tudo bem. Então, você sabe,
quem é o sortudo?

19
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Não cara, Denny.

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Só eu, Delina e Wang Chung.

21
00:00:56,724 --> 00:00:58,726
Ah, uau. Ok,
quem é Wang Chung?

22
00:00:58,809 --> 00:00:59,977
Não se preocupe.

23
00:01:00,102 --> 00:01:02,855
Wang Chung é um
banda dos anos 80.

24
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
Karaokê? Exatamente.

25
00:01:05,191 --> 00:01:06,442
Ah, bem, nesse caso,

26
00:01:06,525 --> 00:01:08,165
Eu adoraria Wang
Chung você e Delina.

27
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
Você conhece Denny, eu não
duvido disso por um segundo.

28
00:01:10,446 --> 00:01:11,446
O que temos, Al?

29
00:01:11,489 --> 00:01:14,283
Davis Bennett, segundo ano
estudante do Conservatório de Manhattan.

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,534
Bem aqui.

31
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
DENNY: Muito
prestigiada escola de música.

32
00:01:18,496 --> 00:01:21,624
AL: Levei um para o
peito. Sem cartuchos.

33
00:01:22,208 --> 00:01:23,501
Falei com o pessoal do CSI.

34
00:01:23,626 --> 00:01:25,346
Até agora assumimos que ele
foi baleado em outro lugar.

35
00:01:25,461 --> 00:01:26,504
Despejado aqui.

36
00:01:26,629 --> 00:01:28,172
E as câmeras de segurança?

37
00:01:28,297 --> 00:01:30,049
Não. Nenhum nesta área.

38
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
Ele é apenas um bebê.

39
00:01:53,113 --> 00:01:55,157
JAY: Dê uma olhada, Al.

40
00:01:55,241 --> 00:01:57,201
Ei, rapazes, onde está
Carrie? Com Delina.

41
00:01:57,326 --> 00:01:58,827
Obtendo os resultados da autópsia de Davis.

42
00:01:58,911 --> 00:01:59,954
Realmente?

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,473
Você sabe, eu deveria
provavelmente vá ajudá-los.

44
00:02:01,497 --> 00:02:04,041
Ou você poderia ficar aqui
e fique atualizado.

45
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
Jay. Tudo bem.

46
00:02:06,335 --> 00:02:09,129
Conheça Davis Bennett, 20 anos
velho, de Allentown, Pensilvânia.

47
00:02:09,213 --> 00:02:12,216
Trompete do primeiro ano em Manhattan
Banda de estúdio do Conservatório.

48
00:02:12,550 --> 00:02:14,277
O garoto era bom. JAY: E
Eu estive vasculhando

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
seus cartões de crédito, telefone
registros e e-mails.

50
00:02:16,220 --> 00:02:17,638
Não há nada
suspeito aí.

51
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Onde Davis foi visto vivo pela última vez?

52
00:02:19,223 --> 00:02:22,560
Saindo da banda de estúdio
treino às 22h30.

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
Carrie e eu iremos
até a escola.

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,272
Quem dirige o estúdio
banda ali?

55
00:02:26,397 --> 00:02:29,024
Vamos ver. O catálogo
diz Leo Hackett.

56
00:02:29,108 --> 00:02:31,402
Hackett está em Manhattan
Conservatório?

57
00:02:31,485 --> 00:02:33,612
Você o conhece? Sim, ele...

58
00:02:34,321 --> 00:02:36,282
Ele me ensinou como
tocar trompete. Oh.

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,075
O que?

60
00:02:38,200 --> 00:02:39,960
Vocês dois nunca quiseram
ser tudo menos policiais?

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,245
Sempre quis ser policial.

62
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
Teve um vice de Miami
mochila na escola.

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,665
Eu me interessei pela criação de animais.

64
00:02:44,748 --> 00:02:45,833
Criação de animais?

65
00:02:45,916 --> 00:02:46,917
O que?

66
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
Meu tio era dono de uma fazenda.

67
00:02:49,837 --> 00:02:51,637
Desculpe. Você estava
falando sobre sua trombeta.

68
00:02:51,839 --> 00:02:53,632
Eu estava falando sobre
o caso, certo?

69
00:02:53,757 --> 00:02:55,551
Leo Hackett foi
ensinando estudos de jazz

70
00:02:55,634 --> 00:02:57,011
em Ithaca quando eu estava lá.

71
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
Esse cara?

72
00:02:59,263 --> 00:03:01,015
Você consegue interpretar qualquer Kenny G?

73
00:03:01,098 --> 00:03:02,308
Não, estou falando sério.

74
00:03:02,433 --> 00:03:04,351
Aquele... Aquele cara é...
Terminamos de conversar aqui.

75
00:03:04,435 --> 00:03:06,770
O que? Estou falando sério.
Foi um elogio.

76
00:03:06,854 --> 00:03:08,606
Kenny G? Ele é
um artista fantástico.

77
00:03:08,689 --> 00:03:09,690
Muito suave.

78
00:03:10,774 --> 00:03:11,859
CARRIE: Bom dia.

79
00:03:11,984 --> 00:03:13,110
DELINA: Que noite.

80
00:03:13,652 --> 00:03:16,530
Eu estava com tanta ressaca. Oh meu Deus.

81
00:03:16,614 --> 00:03:17,799
A propósito, quero fazer isso de novo.

82
00:03:17,823 --> 00:03:19,950
Sim.

83
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
Hum... Davis Bennett.
O que temos?

84
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
Pobre garoto. Deixe-me mostrar a você.

85
00:03:26,290 --> 00:03:27,833
Então, pontilhando ao redor da ferida

86
00:03:27,958 --> 00:03:29,960
sugere que ele era
baleado de perto.

87
00:03:30,044 --> 00:03:32,087
Uma pistola de médio calibre.

88
00:03:32,171 --> 00:03:33,505
Possivelmente um 0,38.

89
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
E com base em seu rigor,

90
00:03:34,882 --> 00:03:36,800
ele morreu entre 2:00
e 3h00 desta manhã.

91
00:03:36,925 --> 00:03:39,011
E a toxicologia dele?

92
00:03:39,136 --> 00:03:43,098
Vestígios de Provigil, um
droga usada para narcolépticos.

93
00:03:43,182 --> 00:03:44,808
Ele era narcoléptico?

94
00:03:44,892 --> 00:03:46,101
Não.

95
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
Então, o que é uma criança
como Davis está fazendo

96
00:03:47,811 --> 00:03:49,605
com uma droga usada
para narcolépticos?

97
00:03:49,938 --> 00:03:51,565
Bem, algumas faculdades... As crianças,

98
00:03:51,649 --> 00:03:53,776
os super-realizadores,
eles usam isso para

99
00:03:53,859 --> 00:03:56,779
tem foco tipo laser
por horas a fio.

100
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Sim. Eu acho que vai
ajude um músico,

101
00:03:59,323 --> 00:04:01,659
mas vale a pena matar
alguém acabou?

102
00:04:08,290 --> 00:04:10,626
Por que você nunca contou
eu, você era tocador de jazz?

103
00:04:10,709 --> 00:04:13,420
Isto vindo da pessoa que
nunca me disse que ela era casada?

104
00:04:13,504 --> 00:04:14,755
Mas é diferente.

105
00:04:14,838 --> 00:04:16,340
Por que? Porque sou eu.

106
00:04:16,465 --> 00:04:18,592
E além disso,
tocando trompete?

107
00:04:18,676 --> 00:04:20,010
Não é exatamente um ímã para garotas.

108
00:04:20,094 --> 00:04:22,346
Eu sei. Você sempre foi
para o guitarrista principal.

109
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
Na verdade, o baterista.

110
00:04:25,224 --> 00:04:26,517
Ei.

111
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
Tudo bem, o que você tem?

112
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
HOMEM: Tem uma garota na casa ao lado...

113
00:04:53,794 --> 00:04:56,672
Ei, tem uma garota lá fora
aqui. Ela mora ao lado.

114
00:04:56,755 --> 00:04:58,215
Aparentemente, ela
ouvi Davis discutindo

115
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
com alguém ligado
o telefone ontem à noite.

116
00:04:59,883 --> 00:05:01,385
Eu vou falar com ela.

117
00:05:01,468 --> 00:05:02,720
OK.

118
00:05:08,934 --> 00:05:11,228
Você ouviu Davis discutindo
no telefone ontem à noite?

119
00:05:11,353 --> 00:05:12,604
Sim.

120
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
Você sabe quem ele
estava discutindo?

121
00:05:14,398 --> 00:05:16,734
Não, desculpe. acabei de ouvir
Davis ficando chateado.

122
00:05:16,817 --> 00:05:18,128
Eu não sei o que
ele estava falando.

123
00:05:18,152 --> 00:05:20,028
Existe alguém Davis
estava tendo problemas?

124
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Eu tive uma aula com ele.

125
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
Não é como se realmente tivéssemos conversado.

126
00:05:23,824 --> 00:05:25,367
Posso ir agora? eu sou
atrasado para o ensaio.

127
00:05:25,743 --> 00:05:27,536
Eu pensei que os professores
te dei o dia de folga.

128
00:05:27,619 --> 00:05:29,538
Eles fizeram no caso de nós
quero falar com um conselheiro

129
00:05:29,621 --> 00:05:30,621
ou sofrer ou algo assim.

130
00:05:30,706 --> 00:05:31,790
E você não quer.

131
00:05:31,915 --> 00:05:34,042
Não é isso. eu sinto
ruim e tudo.

132
00:05:34,126 --> 00:05:36,837
É só que não posso
correr o risco de perder minha cadeira.

133
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Posso ir agora?

134
00:05:39,256 --> 00:05:40,674
Sim, claro.

135
00:05:45,095 --> 00:05:48,056
Mark Overton
o trabalho dos dedos é sólido.

136
00:05:48,223 --> 00:05:50,726
Eu tinha esquecido o que
esse lugar é assim.

137
00:05:50,809 --> 00:05:53,812
Quero dizer, essas crianças priorizam
música acima de tudo.

138
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
É matar ou ser morto.

139
00:05:56,482 --> 00:05:57,483
Uh...

140
00:05:57,608 --> 00:06:00,569
Olhe para todos os grandes
que palestra aqui.

141
00:06:00,652 --> 00:06:03,155
CARRIE: Eu ficaria impressionado,
mas jazz, não é minha praia.

142
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
Eu sei.

143
00:06:04,448 --> 00:06:08,285
Bon Jovi...Al
"18 Cenouras" Queimaduras.

144
00:06:08,410 --> 00:06:10,287
Já faz muito tempo, irmão.

145
00:06:11,789 --> 00:06:14,500
18 Cenoura Ei, eu sou
Carrie. Parceiro de Al.

146
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
Um prazer conhecer
você, Carrie. Eu sou Leão.

147
00:06:16,668 --> 00:06:17,920
Ele foi meu mentor.

148
00:06:18,003 --> 00:06:19,272
Bem, Al aqui
foi todo coração, cara.

149
00:06:19,296 --> 00:06:21,590
Aceleração total a cada
vez que ele jogou.

150
00:06:21,673 --> 00:06:23,842
Sempre tive um problema
com seu dedilhado.

151
00:06:25,010 --> 00:06:26,094
Não.

152
00:06:26,428 --> 00:06:27,554
Bem, olhe para você.

153
00:06:27,638 --> 00:06:29,848
Um policial agora. Um tenente.

154
00:06:29,973 --> 00:06:33,477
Me desculpe, estamos nos reconectando
sob circunstâncias tão tristes, Leo.

155
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
Pobre garoto. Você sabe, nós...

156
00:06:36,605 --> 00:06:38,774
Dói perder um
talentos como Davis.

157
00:06:38,857 --> 00:06:40,877
Parece que você é o único
alguém que se importa por aqui.

158
00:06:40,901 --> 00:06:44,238
Cultura da escola de música e
particularmente esta escola de música,

159
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
muito cruel
especialmente nesta época do ano.

160
00:06:46,740 --> 00:06:48,200
Festival de Jazz de Westford.

161
00:06:48,325 --> 00:06:49,803
Bem, é onde o
o melhor encontra o melhor.

162
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
É onde você é notado.

163
00:06:51,328 --> 00:06:53,664
Como você sabe, Al, se não
ser notado neste negócio,

164
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
você pode beijar seu
futuro adeus.

165
00:06:55,749 --> 00:06:56,917
Quero dizer, olhe para mim.

166
00:06:57,042 --> 00:06:58,168
Ah, vamos lá, Léo.

167
00:06:58,293 --> 00:07:01,338
Você está em uma das melhores escolas de música,
você está ensinando lendas futuras.

168
00:07:01,421 --> 00:07:03,757
Ainda um copo meio cheio
tipo cara, né?

169
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
É bom ver alguns
as coisas não mudam.

170
00:07:05,551 --> 00:07:09,429
Ouça, Davis foi visto pela última vez
saindo do ensaio da sua banda de estúdio.

171
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
Tudo bem se falarmos com os alunos?

172
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
Claro.

173
00:07:19,481 --> 00:07:21,692
Todos, ouçam, por favor.

174
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
Temos Tenente
Burns e o Detetive Wells.

175
00:07:24,236 --> 00:07:25,946
Eles vão te perguntar
pessoal, algumas perguntas.

176
00:07:31,869 --> 00:07:33,036
De quem é essa partitura?

177
00:07:33,161 --> 00:07:34,246
Matt Wexler.

178
00:07:34,371 --> 00:07:36,707
Ele é seu novo primeiro sim.

179
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
Uh-huh. Onde está Matt agora?

180
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Ele está ali.

181
00:07:56,602 --> 00:07:57,603
Ah!

182
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
Trompetista do primeiro ano,
Matt Wexler

183
00:07:59,688 --> 00:08:01,773
conheça a estrela
quarterback, Al Burns.

184
00:08:03,734 --> 00:08:06,612
Eu odeio dizer isso a você,
mas você está ferrado, mano.

185
00:08:06,737 --> 00:08:07,988
Cara, eu não fiz nada.

186
00:08:08,071 --> 00:08:10,741
Claro que você fez. Você correu.

187
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Vamos.

188
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
E então há
a questão destes.

189
00:08:17,456 --> 00:08:18,874
Eles caíram da sua mochila.

190
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
Você é o revendedor que
deu Davis Provigil.

191
00:08:22,252 --> 00:08:23,438
E nós verificamos
registros do seu celular

192
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
porque é
algo que podemos fazer.

193
00:08:24,880 --> 00:08:26,423
E nós sabemos.

194
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
Você é a pessoa
ele estava discutindo.

195
00:08:28,592 --> 00:08:30,218
Lutando com no
telefone às 19h,

196
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
na noite anterior à sua morte.

197
00:08:31,595 --> 00:08:32,638
Não é o que você pensa.

198
00:08:32,763 --> 00:08:33,805
Discordo, Mattie.

199
00:08:33,931 --> 00:08:35,766
Discordo. Eu vou te dizer por quê.

200
00:08:36,892 --> 00:08:39,269
Agora que Davis está fora
a foto, quem é o primeiro presidente?

201
00:08:40,228 --> 00:08:41,271
Você.

202
00:08:41,396 --> 00:08:42,582
Você pegou a criança
saiu bem na hora

203
00:08:42,606 --> 00:08:43,750
para ser notado em
Centro Lincoln?

204
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
Eu estava com ciúmes?

205
00:08:45,567 --> 00:08:46,652
Sim.

206
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
Eu ocasionalmente desejei
que Davis cairia morto

207
00:08:49,112 --> 00:08:51,406
para que eu pudesse ser o primeiro presidente? Claro.

208
00:08:51,490 --> 00:08:53,509
Mas quero dizer qualquer segunda cadeira
já teve pensamentos assim.

209
00:08:53,533 --> 00:08:54,653
Mas eles não agiram de acordo com eles.

210
00:08:54,701 --> 00:08:55,786
Ei, eu não o matei.

211
00:08:59,122 --> 00:09:00,999
Miles nunca teria atirado em Mingus

212
00:09:01,124 --> 00:09:02,793
não importa o quão quente a merda fique.

213
00:09:02,960 --> 00:09:04,336
Sim, mas você
me perdi lá, garoto.

214
00:09:04,461 --> 00:09:06,129
Estávamos compondo juntos.

215
00:09:06,755 --> 00:09:09,716
Foi disso que se tratou a luta.
Uma música em que estávamos trabalhando.

216
00:09:10,467 --> 00:09:13,345
Davis estava ignorando tudo
minhas idéias, nada de novo.

217
00:09:13,470 --> 00:09:15,847
Ele tinha um ego tão grande.

218
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
Então as coisas ficaram controversas.

219
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
Tudo bem.

220
00:09:19,601 --> 00:09:21,645
Bem, se ele fosse tão idiota,

221
00:09:21,770 --> 00:09:22,770
por que trabalhar com ele?

222
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Ele era um gênio.

223
00:09:26,984 --> 00:09:28,086
Isso é muito alto
elogiar alguém

224
00:09:28,110 --> 00:09:29,295
você ocasionalmente
desejava estar morto.

225
00:09:29,319 --> 00:09:31,488
Isso me tornou um jogador melhor.

226
00:09:34,825 --> 00:09:36,201
Vou sentir falta dele.

227
00:09:38,161 --> 00:09:40,497
Bem, então nos dê
alguma coisa, Mattie.

228
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
Iria percorrer um longo caminho
ajudando-nos a esquecer isso.

229
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
Davis estava tendo
problemas com o professor.

230
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
OK.

231
00:09:51,008 --> 00:09:52,342
Que tipo de problemas?

232
00:09:52,676 --> 00:09:55,053
Algo obscuro estava acontecendo.

233
00:09:55,637 --> 00:09:58,265
Sempre que pergunto a Davis
sobre isso, ele se calaria.

234
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Esse professor tem nome?

235
00:10:00,851 --> 00:10:01,935
Leo Hackett.

236
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Tudo bem. Então, estamos
olhando para Leão.

237
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
Qualquer coisa para governá-lo
como suspeito?

238
00:10:11,319 --> 00:10:12,654
Sinto muito, chefe.

239
00:10:12,738 --> 00:10:15,198
Eu sei que esse cara era
uma espécie de mentor para você.

240
00:10:15,323 --> 00:10:17,034
Veja o que você pode
encontrar nele, Jay.

241
00:10:17,159 --> 00:10:18,910
OK. Bem...

242
00:10:19,619 --> 00:10:22,539
Dez vitórias consecutivas no
Festival de Jazz da Faculdade de Nova Orleans

243
00:10:22,622 --> 00:10:24,416
e três "Professor
do Ano".

244
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
E 25 anos de
cuidando dos alunos.

245
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
Não parece um cara que
de repente sai do controle

246
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
e atira em um deles.

247
00:10:30,464 --> 00:10:31,904
Mas é aí
as coisas boas acabam.

248
00:10:34,426 --> 00:10:37,429
Houve reclamações de
estudantes citando abuso verbal.

249
00:10:37,554 --> 00:10:39,389
As crianças de hoje são muito moles.

250
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
Então, Leo grita.

251
00:10:40,766 --> 00:10:41,892
Ele gritou comigo.

252
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
Eu era um jogador melhor por isso.

253
00:10:43,226 --> 00:10:46,480
Alguns dos alunos também
reclamou de trauma psicológico,

254
00:10:46,563 --> 00:10:49,232
resultante de
O temperamento violento de Leo.

255
00:10:49,316 --> 00:10:51,401
Trauma? Isso soa
inventado para mim.

256
00:10:51,526 --> 00:10:52,944
Não sei, chefe.

257
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Verifique isso.

258
00:10:55,405 --> 00:10:57,741
Conservatório de Manhattan
registros de manutenção.

259
00:10:57,866 --> 00:11:00,744
Eles têm caras consertando
algo que Leo danificou

260
00:11:00,869 --> 00:11:02,621
naquele estúdio a cada duas semanas.

261
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Buracos na parede. Quebrado
cadeiras, estantes de partitura.

262
00:11:05,874 --> 00:11:08,335
Esse cara destruiu coisas
quando você estava brincando com ele?

263
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Às vezes, a paixão de Leo
tiraria o melhor dele.

264
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
Isso não faz dele um assassino.

265
00:11:12,589 --> 00:11:14,674
Ele tem uma corda
de acusações de agressão, Al.

266
00:11:16,468 --> 00:11:19,763
Ele colocou dois caras com quem costumava
realizar no hospital.

267
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
Brigou com eles
após a apresentação.

268
00:11:22,724 --> 00:11:24,101
E então há isso.

269
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
JAY: Leo possui um .38, Al.

270
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Arma do mesmo calibre
usado para atirar em Davis.

271
00:11:33,276 --> 00:11:34,569
Eu falarei com ele.

272
00:11:34,653 --> 00:11:37,114
Você quer que eu ligue
Carrie? Sozinho! Obrigado, Jay.

273
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Que diabos é isso?

274
00:11:44,079 --> 00:11:48,083
Leo, só precisamos fazer uma
teste de balística em sua arma.

275
00:11:48,708 --> 00:11:50,043
E se eu disser não?

276
00:11:50,127 --> 00:11:51,419
Já passamos disso.

277
00:11:52,963 --> 00:11:55,298
É um mandado para
procure seu lugar.

278
00:11:55,382 --> 00:11:56,967
As Unis já estão lá.

279
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Você acha que eu atirei nele?

280
00:11:59,010 --> 00:12:00,679
Ah, vá se ferrar, Al!

281
00:12:00,804 --> 00:12:03,598
Minha arma está trancada
um caso onde eu deixei.

282
00:12:03,682 --> 00:12:06,810
Então tenho certeza que receberei uma ligação
qualquer segundo para confirmar isso.

283
00:12:09,646 --> 00:12:11,398
Fale do diabo.

284
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
Tenente Burns.

285
00:12:17,279 --> 00:12:19,698
Qual é a combinação
no estojo da sua arma?

286
00:12:20,323 --> 00:12:22,159
Progressão de acordes de blues de 12 compassos.

287
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
Um, quatro, cinco, um.

288
00:12:33,378 --> 00:12:34,504
O que está errado?

289
00:12:36,339 --> 00:12:38,175
Não é o caso.

290
00:12:40,218 --> 00:12:41,344
Leo tem um álibi?

291
00:12:41,469 --> 00:12:42,512
Não é bom.

292
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
Ele diz que estava sozinho em casa.

293
00:12:45,223 --> 00:12:46,543
LEO: Até você perguntar
eu pela minha arma,

294
00:12:46,600 --> 00:12:47,827
eu nem sabia
estava faltando.

295
00:12:47,851 --> 00:12:50,187
E daí, Leão? Alguém pegou?

296
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
Eles teriam que
sei que você tinha uma arma.

297
00:12:51,771 --> 00:12:53,857
Eles teriam que saber
sua combinação.

298
00:12:54,149 --> 00:12:56,085
Eu provavelmente deveria ter subido
com algo melhor que isso.

299
00:12:56,109 --> 00:12:58,820
Quero dizer... Um, quatro, cinco, um.

300
00:12:58,904 --> 00:13:01,364
Todo mundo sabe disso
essa é a minha progressão de acordes.

301
00:13:01,489 --> 00:13:03,617
Bem, você se lembra
nossa casa em Ítaca.

302
00:13:03,700 --> 00:13:06,828
Alunos, amigos, todos
estava passando o tempo todo para tocar.

303
00:13:06,912 --> 00:13:09,748
Bem, na minha casa
é a mesma coisa hoje.

304
00:13:09,873 --> 00:13:12,042
Qualquer um que veio
por poderia ter pegado.

305
00:13:12,125 --> 00:13:14,461
Eu não me lembro de você
ter uma arma naquela época.

306
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Eu também não lembro de você
espancar as pessoas.

307
00:13:19,883 --> 00:13:21,801
Eu perco a paciência às vezes.

308
00:13:21,885 --> 00:13:24,763
Eu tenho meus demônios
assim como todo mundo.

309
00:13:24,888 --> 00:13:28,058
Mas você realmente não
acha que eu atirei em Davis?

310
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
Jay, empurre
aquele guardanapo de coquetel.

311
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
Claro.

312
00:14:05,637 --> 00:14:09,307
Eu vi exatamente esse logotipo em um
caixa de fósforos no dormitório de Davis.

313
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
De onde é isso?

314
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.

315
00:14:11,643 --> 00:14:12,852
Sim, Deus, você é brilhante.

316
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Eu só... eu nunca me canso
de ver você trabalhar.

317
00:14:15,063 --> 00:14:16,189
Não sei. Obrigado.

318
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
Ele estava falando comigo.

319
00:14:17,440 --> 00:14:18,483
DENNY: Eu estava.

320
00:14:20,110 --> 00:14:21,403
Ele está bloqueando.

321
00:14:21,486 --> 00:14:22,529
Bem, eu tenho uma coisa.

322
00:14:23,655 --> 00:14:26,116
O guardanapo do Leo está escondido
clube underground no Bronx

323
00:14:26,241 --> 00:14:28,118
chamado "O Bêbado
Coelho", propriedade de...

324
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Marco Vrioni.

325
00:14:31,204 --> 00:14:32,289
DENNY: Vrioni?

326
00:14:32,414 --> 00:14:34,267
Eu conheço esse cara de trás
nos meus dias de crime organizado.

327
00:14:34,291 --> 00:14:35,792
Ele tem laços com
a máfia albanesa.

328
00:14:35,875 --> 00:14:38,795
JAY: Parece o do Vrioni
envolvidos em vários empreendimentos.

329
00:14:38,920 --> 00:14:41,172
Discotecas, extorsão,
tráfico de drogas,

330
00:14:41,298 --> 00:14:43,466
e ele também é um grande momento
em cavalos de corrida. Ah!

331
00:14:43,550 --> 00:14:45,677
Possui uma caixa no Aqueduct.

332
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
AL: Comece a falar sobre
O Coelho Bêbado.

333
00:14:53,310 --> 00:14:54,644
O que Davis estava fazendo em um clube

334
00:14:54,728 --> 00:14:55,979
dirigido por um gangster albanês?

335
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Não sei.

336
00:14:57,439 --> 00:15:00,066
Sabemos que Davis está conectado
para isso e agora sabemos que você é.

337
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
Você tem razão.

338
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
Consegui que Davis fizesse shows lá.

339
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
Tocando para uma multidão noturna

340
00:15:10,577 --> 00:15:13,371
é uma experiência inestimável
para um jovem músico como Davis.

341
00:15:13,496 --> 00:15:15,665
Existem muitos
clubes de jazz em Nova York.

342
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Por que pressionar Davis para jogar
para um bando de bandidos?

343
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
Eles pagam o melhor.

344
00:15:20,920 --> 00:15:22,505
Você estava tomando
um corte, não foi?

345
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Quanto?

346
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
70%.

347
00:15:34,684 --> 00:15:36,061
O que aconteceu com você?

348
00:15:38,021 --> 00:15:40,440
Pagamentos de pensão alimentícia
de dois divórcios.

349
00:15:40,523 --> 00:15:42,776
Bem, eles não pagam
eles mesmos e...

350
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Ofertas para meus próprios shows?

351
00:15:44,486 --> 00:15:46,088
Eles estão secando
nos últimos anos.

352
00:15:46,112 --> 00:15:50,075
Minha vida não deu certo
exatamente do jeito que planejei.

353
00:15:50,200 --> 00:15:52,702
E daí? Davis
finalmente se recusou a jogar.

354
00:15:52,786 --> 00:15:54,871
Talvez ele tenha ameaçado
expor você e você atirou de volta.

355
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Eu não atirei nele.

356
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
Depois você me conta quem fez isso.

357
00:15:57,207 --> 00:15:59,501
Não sei. Isso
não é bom o suficiente!

358
00:16:04,214 --> 00:16:07,675
Você tem uma série de ataques
e sua arma está faltando.

359
00:16:07,926 --> 00:16:09,386
Um júri vai analisar isso,

360
00:16:09,469 --> 00:16:12,097
junto com o dinheiro
você estava tirando dele?

361
00:16:12,222 --> 00:16:15,141
E eles vão desenhar
sua própria conclusão.

362
00:16:15,892 --> 00:16:18,895
Leão, você tem que
me dê algo,

363
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
ou você está indo embora
pelo assassinato de Davis.

364
00:16:21,940 --> 00:16:23,149
OK.

365
00:16:24,567 --> 00:16:25,568
Uh...

366
00:16:27,028 --> 00:16:29,447
Davis tocou à meia-noite,

367
00:16:29,572 --> 00:16:32,492
no bêbado
Coelho na noite em que morreu.

368
00:16:32,575 --> 00:16:35,578
Davis estava tendo problemas
com alguém daquele clube?

369
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
Não sei. eu...

370
00:16:37,705 --> 00:16:40,750
Eu apenas daria a ele o
senha e então eles o deixariam entrar.

371
00:16:41,543 --> 00:16:42,919
Vamos precisar dessa senha.

372
00:16:43,002 --> 00:16:45,088
Não sei. Eles
mude todas as noites.

373
00:16:45,171 --> 00:16:47,465
Dê-me algumas das senhas.

374
00:16:48,425 --> 00:16:49,759
Lua Azul.

375
00:16:49,843 --> 00:16:51,261
Papai tem uma bolsa nova.

376
00:16:51,594 --> 00:16:52,720
Títulos de músicas.

377
00:17:03,356 --> 00:17:06,025
Senhas não são músicas
títulos. DENNY: Hum?

378
00:17:06,109 --> 00:17:07,610
Eles são cavalos de corrida.

379
00:17:07,902 --> 00:17:09,338
Espere, como você... Como
você conhece esse?

380
00:17:09,362 --> 00:17:11,573
Marko não é o único
que gosta de brincar de pônei.

381
00:17:11,656 --> 00:17:13,992
Ouça, as senhas
são os vencedores do Aqueduto

382
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
da nona corrida de
últimos quatro sábados.

383
00:17:16,035 --> 00:17:18,538
E eu sei a senha desta noite.

384
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Jay, puxe essa segurança
filmagem de fora do clube,

385
00:17:21,082 --> 00:17:22,709
na noite em que Davis foi morto.

386
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
Acertei aqui.

387
00:17:24,752 --> 00:17:26,171
Lá se vai Davis às 14h05.

388
00:17:26,296 --> 00:17:28,441
Você sabe o que isso significa.
Esse garoto deve ter levado um tiro tipo,

389
00:17:28,465 --> 00:17:30,383
logo depois disso. Gosto
2h30 da manhã.

390
00:17:30,467 --> 00:17:31,777
O cara parece
ele está em uma missão.

391
00:17:31,801 --> 00:17:33,561
Então, tudo o que temos que fazer
é ir ao clube,

392
00:17:33,636 --> 00:17:35,805
converse com eles e encontre
para onde ele estava indo.

393
00:17:35,930 --> 00:17:38,492
Ninguém em um lugar como este é
vou querer falar com alguns policiais.

394
00:17:38,516 --> 00:17:40,602
Bem, quem disse alguma coisa
sobre ir como policial?

395
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
Senha?

396
00:17:58,786 --> 00:18:01,164
TequilaJack.

397
00:18:01,247 --> 00:18:03,833
Deveria ter apostado nele. eu
teria escolhido 6.

398
00:18:03,958 --> 00:18:05,394
Tenho que lidar com ela
por um segundo, amigo.

399
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
Eu entendo o dia todo.

400
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
E ele adora.

401
00:18:13,301 --> 00:18:17,263
MULHER: ♪ Você e eu

402
00:18:19,224 --> 00:18:24,729
♪ São como dois pequeninos

403
00:18:26,022 --> 00:18:30,818
♪ Correndo pela campina

404
00:18:32,320 --> 00:18:37,784
♪ Pegando muito
de não-me-esqueças

405
00:18:39,327 --> 00:18:43,289
♪ Você me fez sentir tão jovem

406
00:18:45,917 --> 00:18:51,548
♪ Você me faz sentir
há músicas para serem cantadas

407
00:18:51,881 --> 00:18:54,384
♪ Sinos a serem tocados

408
00:18:54,509 --> 00:19:00,265
♪ E um maravilhoso
arremessar para ser arremessado

409
00:19:01,724 --> 00:19:09,190
♪ Você me fez sentir tão jovem ♪

410
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Estaremos de volta em alguns minutos.

411
00:19:29,377 --> 00:19:30,795
Vou falar com o cantor.

412
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Sim, aposto que você vai.

413
00:19:32,422 --> 00:19:33,464
Eu vou conversar com...

414
00:19:33,590 --> 00:19:34,924
Eu sei. O baterista.

415
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
Nocauteie-se.

416
00:19:42,098 --> 00:19:43,182
Maravilhoso.

417
00:19:44,434 --> 00:19:45,518
Com licença?

418
00:19:45,602 --> 00:19:46,936
Sua opinião sobre a última música.

419
00:19:47,562 --> 00:19:49,105
Oh. Obrigado.

420
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Sim. Tocando em si bemol.

421
00:19:51,482 --> 00:19:52,817
Isso é complicado de conseguir.

422
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
Você conhece o seu jazz.

423
00:19:54,319 --> 00:19:56,154
Sou um caçador de talentos de Chicago.

424
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Você tem um nome, "Talento
batedor de Chicago"?

425
00:19:58,781 --> 00:19:59,782
Rogério Barão.

426
00:19:59,866 --> 00:20:01,159
Estela.

427
00:20:01,951 --> 00:20:03,095
eu estava de pé
aqui na outra noite

428
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
e eu ouvi isso
incrível trompetista.

429
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
Hum.

430
00:20:06,789 --> 00:20:08,249
Davis Bennett.

431
00:20:08,333 --> 00:20:10,084
Ele é o nosso maior atrativo.

432
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Principalmente com as mulheres.

433
00:20:12,295 --> 00:20:13,755
Você não ouviu?

434
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Bennett está morto.

435
00:20:15,089 --> 00:20:16,633
Ele morreu anteontem à noite.

436
00:20:16,716 --> 00:20:18,092
Oh meu Deus.

437
00:20:19,218 --> 00:20:20,428
O que aconteceu?

438
00:20:20,928 --> 00:20:22,138
Olha, você é linda.

439
00:20:22,263 --> 00:20:23,263
Bem, obrigado.

440
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
E legal.

441
00:20:25,308 --> 00:20:27,101
Eu adoraria ouvir mais
sobre sua etiqueta.

442
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
Bem, você é muito
baterista talentoso.

443
00:20:29,145 --> 00:20:31,147
Você gosta de misturar
negócios com prazer?

444
00:20:31,939 --> 00:20:33,399
E seu namorado?

445
00:20:33,483 --> 00:20:34,817
Ele? Não.

446
00:20:34,901 --> 00:20:36,486
Não, ele não é meu namorado.

447
00:20:36,611 --> 00:20:37,820
Meu amigo.

448
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Olhe... Ele está flertando com um
tempestade com seu vocalista.

449
00:20:40,782 --> 00:20:41,824
Sim, Estela.

450
00:20:41,949 --> 00:20:42,992
Essa é a garota do chefe.

451
00:20:43,117 --> 00:20:46,037
Ah... E Marko não é
alguém que você quer irritar.

452
00:20:46,162 --> 00:20:49,374
Como é trabalhar
com a namorada do chefe?

453
00:20:49,499 --> 00:20:51,417
Ela pode fazer o que quiser.

454
00:20:51,501 --> 00:20:52,585
Como esta noite.

455
00:20:52,669 --> 00:20:55,380
Ela mudou o arranjo
para uma música logo antes de tocá-la.

456
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
Bem, quer saber?

457
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Você é tão bom
baterista, eu nem sabia.

458
00:20:58,549 --> 00:20:59,967
Bem, obrigado.

459
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Olá, Marco.

460
00:21:05,223 --> 00:21:06,891
Meu nome é Marko Vrioni.

461
00:21:07,016 --> 00:21:08,726
Raquel Scott.

462
00:21:08,851 --> 00:21:11,229
Por que você não se junta a mim
meu escritório para uma bebida privada?

463
00:21:11,354 --> 00:21:13,272
Claro, eu gosto de privado.

464
00:21:13,356 --> 00:21:14,816
Não vá a lugar nenhum.

465
00:21:43,511 --> 00:21:45,680
Me conta.

466
00:21:45,763 --> 00:21:49,308
O que você é realmente
fazendo aqui, Raquel Scott?

467
00:21:51,060 --> 00:21:53,479
Estou ouvindo música, certo?

468
00:21:53,563 --> 00:21:57,233
Quer dizer, eu sei que isso é uma loucura
coisa para fazer em um clube de jazz.

469
00:21:57,316 --> 00:21:59,485
Mas eu sou um recorde
executivo de Chicago.

470
00:21:59,569 --> 00:22:00,769
Devin Schurtzer, você o conhece?

471
00:22:02,029 --> 00:22:03,257
Nunca ouvi falar dele.
CARRIE: Sério?

472
00:22:03,281 --> 00:22:04,407
Porque ele ouviu falar de você.

473
00:22:04,532 --> 00:22:08,911
Na verdade, ele diz que você recebe o
melhores jovens artistas para tocar aqui

474
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
antes de eles jogarem
em qualquer outro lugar da cidade.

475
00:22:11,497 --> 00:22:13,833
Ainda bem que minha reputação está
conseguiu chegar a Chicago.

476
00:22:13,916 --> 00:22:17,503
Estamos interessados em um
artista. Ouvimos dizer que ele é especial.

477
00:22:17,587 --> 00:22:19,130
Ele joga aqui, Davis Bennett.

478
00:22:22,633 --> 00:22:25,887
Novamente, por que você está aqui?

479
00:22:25,970 --> 00:22:28,282
Sou um executivo de gravadora. quero dizer
Vou a vários clubes.

480
00:22:28,306 --> 00:22:29,724
Este não é o único.

481
00:22:29,807 --> 00:22:31,642
Na verdade estamos procurando
para contratar alguns artistas.

482
00:22:31,768 --> 00:22:32,769
Como quem?

483
00:22:34,103 --> 00:22:37,190
Mark Overton
o trabalho dos dedos é sólido.

484
00:22:37,273 --> 00:22:38,775
Mas ele é superestimado.

485
00:22:38,941 --> 00:22:40,461
HOMEM: Eu o vi pela última vez
semana no Vanguard.

486
00:22:40,485 --> 00:22:41,861
Essa coisa é tão derivada.

487
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
Bem, lá está Mark Overton,

488
00:22:45,281 --> 00:22:46,508
ele está jogando no
Vanguarda nas noites de quinta-feira.

489
00:22:46,532 --> 00:22:47,950
Então, eu vou
assista ao show dele.

490
00:22:48,075 --> 00:22:49,744
E então há Mel
Flor e Babkin.

491
00:22:49,827 --> 00:22:51,263
Eles estão tocando no The
Pedra sábado à noite.

492
00:22:51,287 --> 00:22:52,288
Eu vou vê-los.

493
00:22:52,413 --> 00:22:53,682
Eles estão explodindo,
queremos assiná-los.

494
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
Você quer se juntar a mim?

495
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
Davis Bennet
não vai jogar esta noite.

496
00:22:58,711 --> 00:22:59,711
Realmente?

497
00:22:59,796 --> 00:23:00,797
Hum.

498
00:23:03,466 --> 00:23:05,468
Você pode levá-la
de volta ao bar.

499
00:23:16,145 --> 00:23:17,814
O que quer que tenha acontecido
para a nossa bebida privada?

500
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
Oh, Kenny vai armar para você.

501
00:23:25,363 --> 00:23:27,323
Não se vire.
Estamos sendo vigiados.

502
00:23:27,448 --> 00:23:28,908
Eu tenho uma pista.

503
00:23:28,991 --> 00:23:29,992
Quer dançar?

504
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Você não dança.

505
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
Eu faço agora, vamos fazer
é convincente. Oh.

506
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Vejo que você está começando
sentir a música, né?

507
00:23:37,333 --> 00:23:39,043
Apenas vá em frente.

508
00:23:39,168 --> 00:23:40,962
Ok, tem um cara atrás de você.

509
00:23:42,380 --> 00:23:43,673
Vê-lo? Sim.

510
00:23:43,798 --> 00:23:46,592
Há um botão
faltando em sua jaqueta.

511
00:23:46,676 --> 00:23:49,637
Eu vi exatamente o mesmo botão
na cena do crime de Davis Bennett.

512
00:23:49,720 --> 00:23:52,932
Isso o coloca no estacionamento
onde Davis foi largado.

513
00:23:53,474 --> 00:23:55,017
Mas isso não acontece
provar que ele é um assassino.

514
00:23:55,142 --> 00:23:56,352
Bom ponto.

515
00:23:57,728 --> 00:24:01,524
Bem, talvez em vez de
estragando nosso disfarce esta noite,

516
00:24:01,607 --> 00:24:04,277
deveríamos ter nossos caras
vá visitá-lo amanhã.

517
00:24:04,777 --> 00:24:05,862
Sim.

518
00:24:06,737 --> 00:24:08,823
Você está pronto para sair daqui?

519
00:24:08,906 --> 00:24:09,949
Claro.

520
00:24:10,032 --> 00:24:12,702
Especialmente desde que você foi
flertando com a namorada de Marko.

521
00:24:12,785 --> 00:24:14,745
Ah... eu não estava flertando.

522
00:24:14,871 --> 00:24:16,038
Ah, sim, você estava.

523
00:24:16,372 --> 00:24:18,165
Leve-me para casa agora.

524
00:24:18,541 --> 00:24:20,001
Eu adoraria.

525
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
Rogério. Raquel.

526
00:24:31,888 --> 00:24:33,931
Desculpe por deter
você durante a noite.

527
00:24:34,056 --> 00:24:36,058
Você está apenas fazendo seu trabalho.

528
00:24:36,392 --> 00:24:40,396
E já vi coisas piores. O bêbado
tanque, Festival de Jazz de Nova Orleans.

529
00:24:43,941 --> 00:24:45,026
Olha...

530
00:24:46,986 --> 00:24:48,863
esse garoto Davis, cara.

531
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
Ele era o verdadeiro negócio.

532
00:24:51,407 --> 00:24:52,742
Encontraremos o assassino dele.

533
00:24:57,914 --> 00:24:59,832
Tudo bem, vá em frente e me pergunte.

534
00:24:59,916 --> 00:25:01,083
Perguntar o quê?

535
00:25:01,208 --> 00:25:04,086
Se desistir do jazz fosse o
coisa certa para você fazer.

536
00:25:04,211 --> 00:25:07,256
Você está se perguntando
essa mesma pergunta há 25 anos.

537
00:25:07,381 --> 00:25:11,427
Não, você mesmo disse.
Eu nunca tive coragem.

538
00:25:11,510 --> 00:25:13,095
Costeletas você pode aprender.

539
00:25:14,263 --> 00:25:15,765
Você tinha coração.

540
00:25:17,350 --> 00:25:19,268
Você nunca me disse isso
quando eu era seu aluno.

541
00:25:19,769 --> 00:25:21,604
Bem, você me conhece.

542
00:25:22,355 --> 00:25:23,481
Não é assim que eu faço.

543
00:25:24,148 --> 00:25:25,942
Talvez não seja
tarde demais para começar.

544
00:25:26,776 --> 00:25:28,277
Vou pensar um pouco sobre isso.

545
00:25:38,955 --> 00:25:42,375
Então, esses são todos
caras que trabalham para Marko.

546
00:25:42,625 --> 00:25:45,878
É ele, uh, cicatriz
em sua bochecha. Quem é ele?

547
00:25:45,962 --> 00:25:47,296
Aqui vamos nós.

548
00:25:47,421 --> 00:25:49,799
Alec Hyka veio
para os Estados Unidos em 97.

549
00:25:50,174 --> 00:25:51,968
Ele está atormentando
houve prisões desde então

550
00:25:52,051 --> 00:25:54,470
e preso por drogas
tráfico, tráfico de armas, agressão.

551
00:25:54,553 --> 00:25:56,347
Não parece
ele termina a qualquer momento.

552
00:25:56,472 --> 00:25:58,849
Com uma ficha criminal
assim? Vamos.

553
00:25:58,975 --> 00:26:00,615
Parece o do Marko
advogado sempre consegue

554
00:26:00,685 --> 00:26:02,603
para receber as acusações
contra Alec caiu.

555
00:26:02,687 --> 00:26:05,189
Muitos personagens obscuros
no clube ontem à noite.

556
00:26:05,314 --> 00:26:08,150
Talvez Davis tenha visto Alec fazer
algo que ele não deveria fazer.

557
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
Alec teve que tirá-lo.

558
00:26:09,610 --> 00:26:10,820
Qual é o endereço de Alec?

559
00:26:12,071 --> 00:26:14,865
712 Bogart Ave, Leste
Bronx, apartamento 3A.

560
00:26:14,991 --> 00:26:16,325
Vocês dois, vão até lá.

561
00:26:18,452 --> 00:26:19,495
Ei. Huh?

562
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
Você sabe, Al não é
o único macho

563
00:26:21,664 --> 00:26:23,416
que explorou seu lado artístico.

564
00:26:23,499 --> 00:26:24,542
Oh sim? Sim.

565
00:26:24,667 --> 00:26:27,128
Alguns anos atrás eu me envolvi
em uma pequena dança de salão.

566
00:26:27,211 --> 00:26:29,022
Para falar a verdade, eu
teve um baita tango.

567
00:26:29,046 --> 00:26:30,756
Está certo? História verdadeira.

568
00:26:30,840 --> 00:26:31,984
Você sabe, se eu tivesse persistido

569
00:26:32,008 --> 00:26:33,902
Eu provavelmente estaria nisso
programa de TV de dança, quem sabe?

570
00:26:33,926 --> 00:26:35,946
Sim, de jeito nenhum você vai conseguir
Deite-se com esse, Denny.

571
00:26:35,970 --> 00:26:37,013
O que?

572
00:26:37,972 --> 00:26:39,724
Você está brincando comigo?
Funciona perfeitamente.

573
00:26:39,849 --> 00:26:41,559
Meu caro, as mulheres adoram dançar.

574
00:26:43,644 --> 00:26:44,979
JAY: Ei! Ei, você!

575
00:26:46,897 --> 00:26:48,107
Polícia!

576
00:27:15,718 --> 00:27:17,553
Puta merda.

577
00:27:18,095 --> 00:27:19,138
Não.

578
00:27:21,265 --> 00:27:24,685
Ok, sabemos que Alec estava
na cena do crime de Davis, certo?

579
00:27:24,769 --> 00:27:26,312
Ele é o músculo contratado de Marko.

580
00:27:26,395 --> 00:27:28,189
Então, é provável que ele
não faz nenhum movimento

581
00:27:28,272 --> 00:27:29,690
sem a permissão de seu chefe.

582
00:27:29,774 --> 00:27:31,376
Precisamos de mais do que
isso virá depois de Marko.

583
00:27:31,400 --> 00:27:33,003
Carrie está certa. Olha, eu
conheço esses caras da máfia.

584
00:27:33,027 --> 00:27:34,027
Tudo bem?

585
00:27:34,070 --> 00:27:36,470
Eles entram lá com seus
advogados de mil dólares por hora,

586
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
sentado com sua bunda presunçosa
sorrisos em seus rostos.

587
00:27:38,824 --> 00:27:40,951
Você sabe, assim como
desafiando você a prendê-los.

588
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Precisamos conseguir um
do povo de Marko

589
00:27:42,703 --> 00:27:44,288
para quebrar fileiras,
nos dê algo.

590
00:27:44,413 --> 00:27:46,415
Bem, por que você não bate
chame sua namorada Stella.

591
00:27:46,499 --> 00:27:48,751
Quero dizer, ela está namorando Marko.
Ela pode saber alguma coisa.

592
00:27:48,834 --> 00:27:50,211
Olá, Tenente.

593
00:27:50,294 --> 00:27:51,694
Você tem um novo
namorada? Tudo bem.

594
00:27:51,921 --> 00:27:53,732
Esse é um belo colar novo
você está usando aí, Denny.

595
00:27:53,756 --> 00:27:55,424
Eu nunca vi você
use esse antes.

596
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
Ah, sim, é só de um amigo.

597
00:27:58,094 --> 00:27:59,237
Você está usando seu
colar de amigo?

598
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
Ele quer dizer namorada.

599
00:28:00,429 --> 00:28:03,307
Quero dizer, não é
que definido ainda.

600
00:28:03,432 --> 00:28:05,392
Definido o suficiente para que
você está usando o colar dela.

601
00:28:05,476 --> 00:28:07,186
Ela me pediu para usar, ok?

602
00:28:07,269 --> 00:28:08,330
É algo sobre, você sabe,

603
00:28:08,354 --> 00:28:10,114
fazendo-nos sentir mais próximos
ou algo assim.

604
00:28:10,231 --> 00:28:11,982
Ah... Isso é fofo.

605
00:28:12,566 --> 00:28:14,944
Al, você poderia pegar um
folha de seu livro.

606
00:28:15,027 --> 00:28:16,838
Quando estávamos namorando, você
nunca usei nada meu

607
00:28:16,862 --> 00:28:18,423
exceto que uma vez
quando você usou minha calcinha.

608
00:28:18,447 --> 00:28:20,199
Ok, de volta ao caso.

609
00:28:34,797 --> 00:28:36,465
Havia uma foto
no dormitório de Davis.

610
00:28:36,549 --> 00:28:37,716
Ele estava usando um colar.

611
00:28:37,800 --> 00:28:40,594
Stella teve o mesmo
colar no clube naquela noite.

612
00:28:40,678 --> 00:28:42,304
Ah, você vê? Olhar,
Eu não sou o único cara

613
00:28:42,388 --> 00:28:44,431
quem compartilha colares
com suas amigas.

614
00:28:44,598 --> 00:28:46,058
Stella e Davis tiveram um caso.

615
00:28:46,142 --> 00:28:49,478
Sua paixão Stella era
tendo um caso com Davis.

616
00:28:49,562 --> 00:28:51,230
Ela não é minha paixão, ok?

617
00:28:51,313 --> 00:28:53,732
Eu simplesmente gostei da versão dela
Você me faz sentir tão jovem.

618
00:28:56,235 --> 00:29:02,283
STELLA: ♪ Porque
você me faz sentir tão...

619
00:29:03,993 --> 00:29:09,290
♪ Você me fez sentir tão...

620
00:29:10,124 --> 00:29:18,124
♪ Você me fez
sinta ♪ Tão jovem... ♪

621
00:29:20,050 --> 00:29:22,094
Você me fez sentir tão jovem.

622
00:29:22,636 --> 00:29:25,472
Você me fez sentir
tão jovem, no passado.

623
00:29:25,848 --> 00:29:28,100
E o baterista disse isso
Stella mudou o arranjo

624
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
pouco antes de subirem ao palco.

625
00:29:30,519 --> 00:29:33,480
E se ela estivesse cantando
isso para seu amante Davis?

626
00:29:33,772 --> 00:29:35,566
E se ela fosse
dedicando essa música a ele

627
00:29:35,691 --> 00:29:37,902
porque ela sabia que ele estava morto?

628
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
Vou falar com Stella.

629
00:29:44,950 --> 00:29:46,619
Oh. Oi.

630
00:29:47,161 --> 00:29:48,370
Rogério, certo?

631
00:29:48,454 --> 00:29:49,914
Meio cedo para
show desta noite.

632
00:29:50,039 --> 00:29:51,540
Você se lembra do meu nome falso.

633
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
Tenente Burns, Polícia de Nova Iorque.

634
00:29:56,921 --> 00:29:58,047
Do que se trata?

635
00:29:58,172 --> 00:29:59,215
Davis Bennett.

636
00:30:01,467 --> 00:30:04,094
Eu gostei muito mais de você
como executivo de gravadora.

637
00:30:05,721 --> 00:30:06,764
Entre.

638
00:30:09,558 --> 00:30:11,685
Este é o seu camarim?

639
00:30:12,728 --> 00:30:16,106
Bem-vindo à classe alta
mundo de ser um cantor de jazz.

640
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
Eu conheço você e Davis
compartilhou um colar.

641
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
Diga-me o que mais você compartilhou.

642
00:30:21,070 --> 00:30:22,988
Isso é loucura. Estou com Marko.

643
00:30:23,072 --> 00:30:25,241
Só é preciso um
telefonema, Estela.

644
00:30:25,366 --> 00:30:27,743
Podemos ter técnicos na cena do crime
penteie seu apartamento.

645
00:30:27,826 --> 00:30:30,412
Eles encontrarão as impressões digitais de Davis.
Eles encontrarão o DNA dele.

646
00:30:36,335 --> 00:30:39,838
Davis e eu começamos a ver
um ao outro meses atrás.

647
00:30:40,381 --> 00:30:42,007
Ele era apenas uma criança,

648
00:30:42,091 --> 00:30:45,261
mas quando ele tocou,
ele poderia ter qualquer idade.

649
00:30:45,344 --> 00:30:46,804
Era jazz, você sabe.

650
00:30:47,846 --> 00:30:49,265
Eu tive que chegar perto disso.

651
00:30:49,765 --> 00:30:51,475
Eu não queria
quebrar seu coração.

652
00:30:51,934 --> 00:30:54,395
É por isso que seu plano decolou.

653
00:30:54,520 --> 00:30:55,562
Ele estava apaixonado.

654
00:30:55,646 --> 00:30:57,773
Eu disse a ele que nunca trabalharíamos,

655
00:30:59,024 --> 00:31:00,818
mas ele acreditou
o amor sempre vence.

656
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Quem o matou?

657
00:31:04,321 --> 00:31:07,533
Stella, se Davis
significou nada para você,

658
00:31:07,616 --> 00:31:09,451
ajude-nos a prender seu assassino.

659
00:31:09,785 --> 00:31:11,036
Não posso.

660
00:31:11,704 --> 00:31:13,455
Se ele descobrir que eu
até falei com você...

661
00:31:13,539 --> 00:31:14,957
Se Marko descobrir.

662
00:31:22,047 --> 00:31:23,799
Ele suspeitou de nós durante semanas.

663
00:31:24,133 --> 00:31:26,635
Desde que ele viu
nós conversando depois de um show,

664
00:31:26,760 --> 00:31:28,304
ele começou a me ameaçar.

665
00:31:28,429 --> 00:31:29,972
Me dizendo para ficar
longe dele.

666
00:31:31,015 --> 00:31:33,809
Eu tentei dizer a Davis
você não pode contrariar Marko.

667
00:31:33,934 --> 00:31:34,935
Ele é louco.

668
00:31:36,145 --> 00:31:39,481
Duas noites atrás, Davis
me seguiu do clube para casa.

669
00:31:40,899 --> 00:31:42,234
Eu o deixei levantar.

670
00:31:42,318 --> 00:31:44,486
Eu disse a ele que tínhamos que acabar com isso.

671
00:31:44,987 --> 00:31:47,364
Mas de repente, Marko apareceu
lá com dois de seus rapazes

672
00:31:47,489 --> 00:31:49,033
e ele ameaçou
ele e ele disse a ele

673
00:31:49,158 --> 00:31:50,492
nunca mais voltar ao clube

674
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
e nunca mais falar comigo.

675
00:31:52,995 --> 00:31:54,663
Mas Davis recusou.

676
00:31:56,373 --> 00:31:59,251
Implorei-lhe que não o machucasse.

677
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Eu implorei a ele.

678
00:32:03,047 --> 00:32:04,548
A culpa é minha.

679
00:32:05,341 --> 00:32:08,260
Marko atirou nele,
mas a culpa é minha.

680
00:32:13,849 --> 00:32:15,851
Aguente firme, nós resolvemos isso.

681
00:32:24,401 --> 00:32:26,904
Você deve se sentir muito aliviado
que Leo está limpo, certo?

682
00:32:27,029 --> 00:32:28,113
Eu sou.

683
00:32:28,530 --> 00:32:29,907
Stella está aguentando bem?

684
00:32:30,032 --> 00:32:31,158
Sim, considerando.

685
00:32:31,241 --> 00:32:32,993
Ela está bem rasgada
sobre tudo.

686
00:32:33,077 --> 00:32:35,180
Você sabe, se há uma coisa
Eu aprendi no ensino médio, Al,

687
00:32:35,204 --> 00:32:37,414
é aquele estrelado
o amor nunca acaba bem.

688
00:32:37,539 --> 00:32:39,459
Você teve uma estrela cruzada
caso de amor no ensino médio?

689
00:32:39,541 --> 00:32:42,252
Não, eu, não. Ensino médio
Inglês, Romeu e Julieta.

690
00:32:42,378 --> 00:32:43,578
Eu fui bem no ensino médio, Al.

691
00:32:43,670 --> 00:32:44,838
Sim, tenho certeza.

692
00:32:45,589 --> 00:32:47,174
Como está Denny?

693
00:32:47,257 --> 00:32:48,634
Bem, ele está apenas começando.

694
00:32:54,598 --> 00:32:55,599
Ah.

695
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
Agora, olhe, sinto muito por
o que aconteceu com seu garoto Alec.

696
00:32:59,269 --> 00:33:01,397
Há muito mais
de onde ele veio.

697
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Oh.

698
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
Você acha que está conseguindo
fora daqui, não é?

699
00:33:08,237 --> 00:33:10,364
Eu coloquei suas bolas em um torno.

700
00:33:10,447 --> 00:33:11,767
Vizinhos de Stella
disseram que ouviram

701
00:33:11,824 --> 00:33:15,119
o que eles pensaram que era um carro
o tiro saiu pela culatra às 2h30 da manhã.

702
00:33:15,244 --> 00:33:16,495
Mas não era um carro.

703
00:33:17,246 --> 00:33:20,624
Era você, disparando um
no peito de Davis.

704
00:33:20,791 --> 00:33:22,960
Não tive nenhum problema com aquele garoto.

705
00:33:23,544 --> 00:33:27,047
Sim, claro. Até você
o peguei pegando Stella.

706
00:33:28,132 --> 00:33:29,234
Veja, eu imagino um cara como você

707
00:33:29,258 --> 00:33:30,509
não representa algum punk

708
00:33:30,592 --> 00:33:32,719
metade de sua idade dando
para a garota dele, certo?

709
00:33:32,845 --> 00:33:34,847
Eles nunca estiveram juntos.

710
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
Aquele garoto estava perseguindo Stella.
Ele estava obcecado por ela.

711
00:33:38,225 --> 00:33:40,102
Marko, vamos lá.

712
00:33:40,686 --> 00:33:42,479
Você já ouviu Stella cantar, certo?

713
00:33:42,938 --> 00:33:44,481
Ela pode realmente
vendê-lo, não pode?

714
00:33:44,606 --> 00:33:46,108
Ela não mentiria para mim.

715
00:33:46,233 --> 00:33:47,233
Não?

716
00:33:47,276 --> 00:33:48,777
Você parece um cara generoso.

717
00:33:48,861 --> 00:33:51,905
Estou, com pessoas que gosto.

718
00:33:52,364 --> 00:33:53,574
Como Estela.

719
00:33:55,033 --> 00:33:56,160
Veja,

720
00:33:57,494 --> 00:33:59,079
nós investigamos isso.

721
00:34:00,664 --> 00:34:01,704
Você comprou um colar para ela.

722
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
E daí?

723
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
Então...

724
00:34:07,838 --> 00:34:08,964
Ela deu para Davis

725
00:34:10,382 --> 00:34:12,342
e eles estavam vendo
um ao outro por meses.

726
00:34:15,721 --> 00:34:16,721
AL: Ele não sabia.

727
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
JAY: O quê?

728
00:34:18,098 --> 00:34:20,893
Você vê a reação de Marko?
Ele não sabia do caso.

729
00:34:21,268 --> 00:34:22,478
DENNY: Olhe para ele.

730
00:34:23,145 --> 00:34:26,315
Ele não parece feliz?
Isso não te deixa bravo?

731
00:34:28,275 --> 00:34:32,029
Que tal você me dizer
o que você fez com a arma

732
00:34:32,154 --> 00:34:33,489
depois que você atirou em Davis.

733
00:34:33,780 --> 00:34:35,115
Terminamos aqui. Ei.

734
00:34:35,199 --> 00:34:37,239
Agora, olhe, acho que o Sr. Vrioni
pode decidir por si mesmo

735
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
se ele quiser cooperar.

736
00:34:38,452 --> 00:34:39,578
Veja por que terminamos.

737
00:34:40,037 --> 00:34:42,206
Você tem o seu
foto, nós temos o nosso.

738
00:34:42,331 --> 00:34:43,707
Dê uma olhada.

739
00:34:44,666 --> 00:34:47,169
Sr. Vrioni estava em um restaurante
em Manhattan com Alec Hyka

740
00:34:47,294 --> 00:34:50,172
e 10 outras testemunhas em
2h30 da noite em questão.

741
00:35:09,191 --> 00:35:11,443
Não sei, talvez ele tenha dado
isso para um de seus capangas fazer.

742
00:35:11,527 --> 00:35:13,987
Eu não acho que Marko sabia
sobre Davis e Stella.

743
00:35:14,071 --> 00:35:15,197
Então, como foi?

744
00:35:15,280 --> 00:35:17,407
A única pessoa que está
admitiu estar com Davis

745
00:35:17,533 --> 00:35:20,577
na época dele
a morte é Stella.

746
00:35:21,370 --> 00:35:22,371
Ah.

747
00:35:22,913 --> 00:35:24,098
Não sei, por que ela fez isso?

748
00:35:24,122 --> 00:35:26,351
E como ela conseguiu o corpo dele
fora de seu lugar sozinha?

749
00:35:26,375 --> 00:35:28,102
Eles disseram que Marko não
saber sobre o caso.

750
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
Eu acho que ele sabia
sobre o assassinato.

751
00:35:30,003 --> 00:35:31,203
Então, o que você está pensando, Al?

752
00:35:36,718 --> 00:35:39,054
Eu acho que talvez eu
dê uma carona para Stella.

753
00:35:39,721 --> 00:35:40,973
Você deixou Marko ir?

754
00:35:41,098 --> 00:35:42,349
Não tivemos escolha.

755
00:35:42,432 --> 00:35:45,060
Sem uma confissão, nós
não tinha o suficiente para prendê-lo.

756
00:35:45,185 --> 00:35:46,728
Mas e a minha afirmação?

757
00:35:47,145 --> 00:35:48,564
Sua palavra contra a dele.

758
00:35:50,023 --> 00:35:51,441
Precisamos de corroboração.

759
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Mas ele vai saber
Eu o denunciei.

760
00:35:53,902 --> 00:35:55,862
E que você e
Davis estavam juntos.

761
00:35:56,321 --> 00:35:59,074
Oh meu Deus. Al, ele é
virá atrás de mim.

762
00:35:59,408 --> 00:36:00,701
Ele poderia.

763
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
vou ver sobre
proteção para você.

764
00:36:04,580 --> 00:36:06,248
Você vai ver sobre isso?

765
00:36:06,832 --> 00:36:10,085
Olha, existem outras maneiras
você poderia se proteger.

766
00:36:10,168 --> 00:36:11,628
Você poderia alterar sua declaração.

767
00:36:11,753 --> 00:36:12,981
Talvez nos conte um pouco mais

768
00:36:13,005 --> 00:36:14,925
sobre o que aconteceu
naquela noite em seu apartamento.

769
00:36:16,675 --> 00:36:17,926
Não tenho nada a dizer para você.

770
00:36:24,433 --> 00:36:25,934
Se você mudar de ideia.

771
00:37:10,937 --> 00:37:12,814
MARKO: Stella, sou eu.

772
00:37:12,981 --> 00:37:15,192
Eu sei que você está aí, Stella.

773
00:37:15,317 --> 00:37:16,943
Meus rapazes viram você entrar.

774
00:37:19,071 --> 00:37:20,989
Abra a porta, Stella.

775
00:37:25,410 --> 00:37:27,996
Abra a maldita porta, Stella.

776
00:37:34,503 --> 00:37:35,504
AL NO TELEFONE: Olá?

777
00:37:35,587 --> 00:37:37,631
É a Estela. Marko está aqui.

778
00:37:37,714 --> 00:37:38,882
Estou a caminho.

779
00:37:39,007 --> 00:37:40,175
Apresse-se, por favor.

780
00:37:40,300 --> 00:37:41,968
Ele está fora do meu camarim.

781
00:37:42,052 --> 00:37:45,555
Stella, acalme-se,
mas me escute.

782
00:37:46,348 --> 00:37:47,748
eu chegarei lá
mais rápido se você me contar

783
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
o que realmente aconteceu naquela noite.

784
00:37:49,518 --> 00:37:52,396
O que? Seu filho da puta.

785
00:37:53,814 --> 00:37:54,815
MARCO: Estela.

786
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
Ok, ok.

787
00:37:58,485 --> 00:38:03,073
Davis veio e
ele estava bêbado e furioso

788
00:38:03,198 --> 00:38:05,409
porque eu não tinha
terminou as coisas com Marko.

789
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
E ele disse que estava
vou ao clube

790
00:38:08,870 --> 00:38:09,950
e dar uma lição ao Marko...

791
00:38:09,996 --> 00:38:11,164
MARKO: Abra a porta, Stella.

792
00:38:11,248 --> 00:38:13,750
E ele tinha essa arma que ele
disse que tirou do professor

793
00:38:13,875 --> 00:38:16,420
e eu disse a ele apenas
esqueça, vá para casa.

794
00:38:17,003 --> 00:38:18,714
Ela mordeu a isca. Tudo bem.

795
00:38:20,382 --> 00:38:22,801
Ei, Carrie está a um minuto.

796
00:38:23,593 --> 00:38:27,723
E de repente estávamos
brigando pela arma e...

797
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Ele disparou.

798
00:38:29,933 --> 00:38:34,146
E eu tentei salvá-lo, mas
havia sangue por toda parte.

799
00:38:34,229 --> 00:38:35,689
Foi demais.

800
00:38:35,981 --> 00:38:38,275
Entrei em pânico. Liguei para Marko.

801
00:38:38,400 --> 00:38:40,402
Ele veio com
seus rapazes para limpar.

802
00:38:42,070 --> 00:38:43,405
MARCO: Estela.

803
00:38:43,488 --> 00:38:46,032
Oh, meu Deus, ele está passando.

804
00:38:46,116 --> 00:38:47,576
Espere, já vou aí.

805
00:38:47,868 --> 00:38:50,078
MARKO: Abra o
maldita porta, Stella.

806
00:39:13,935 --> 00:39:15,187
Largue sua arma.

807
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
Quantos policiais estão por aí?

808
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
O suficiente para te pegar
morto se você tentar correr.

809
00:39:23,320 --> 00:39:24,654
Acho que preciso de um escudo.

810
00:39:25,447 --> 00:39:26,490
Ouvir.

811
00:39:27,157 --> 00:39:29,910
Stella, você não
tem que fazer isso.

812
00:39:35,624 --> 00:39:36,792
Ei.

813
00:39:36,917 --> 00:39:38,585
Bela arma de escolha. Obrigado.

814
00:39:38,668 --> 00:39:41,213
Você sabe, eu tenho um
coisa para bateristas.

815
00:39:56,853 --> 00:39:59,231
Tenho que reconhecer isso,
Marko, desempenho decente.

816
00:39:59,314 --> 00:40:01,983
Poderia ter ficado preso
o roteiro, mas não é ruim.

817
00:40:02,984 --> 00:40:05,445
Eu ajudei você. Agora você me ajuda.

818
00:40:05,529 --> 00:40:06,655
Nós ajudamos você.

819
00:40:07,197 --> 00:40:08,782
Provou que você não matou Davis.

820
00:40:10,659 --> 00:40:12,327
Que tal isso
imunidade você prometeu?

821
00:40:12,452 --> 00:40:14,079
DENNY: Eu não sou advogado, certo,

822
00:40:14,162 --> 00:40:16,331
mas isso não é imunidade
da acusação por assassinato?

823
00:40:16,456 --> 00:40:19,626
Sim, veja, não inclui
não relatar um cadáver.

824
00:40:19,709 --> 00:40:21,103
Adulterando o
evidência física.

825
00:40:21,127 --> 00:40:22,127
Certo, para não mencionar

826
00:40:22,170 --> 00:40:24,339
operando um bar de música
local sem licença.

827
00:40:25,131 --> 00:40:26,842
Hum. Ai.

828
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
E ai, como vai?
Vou te pagar uma bebida.

829
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Desculpe, encontro quente.

830
00:40:33,932 --> 00:40:35,851
Com quem.

831
00:40:35,934 --> 00:40:38,603
Eles não simplesmente a levaram para passear
daqui em algum NYPD.

832
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
Você tem uma cena de crime
para processar, eu tenho planos.

833
00:40:44,192 --> 00:40:46,695
Ei, vamos lá, Al.

834
00:40:47,737 --> 00:40:49,990
Vamos, cara, é
vou levar horas, cara.

835
00:41:25,025 --> 00:41:26,067
Bem,

836
00:41:27,777 --> 00:41:29,362
para outro final feliz.

837
00:41:29,821 --> 00:41:31,615
Para outro final feliz.

838
00:41:33,950 --> 00:41:34,951
Hum...

839
00:41:41,541 --> 00:41:42,542
Ah.

840
00:41:43,209 --> 00:41:44,628
Ele realmente é bom.

841
00:41:45,629 --> 00:41:47,255
Bem, não é
Wang Chung, mas...

842
00:41:47,339 --> 00:41:50,258
Ei, escute, ninguém
é Wang Chung.

843
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
Só estou dizendo.

844
00:41:56,556 --> 00:41:59,392
Você sabe, eu acho que Davis
realmente amava Stella.

845
00:42:00,018 --> 00:42:03,605
Todo mundo diz que ele está tocando
mudou totalmente há dois meses.

846
00:42:05,106 --> 00:42:06,733
O poder do amor, certo?

847
00:42:07,442 --> 00:42:11,696
Quero dizer, você definitivamente se tornou um
policial muito melhor depois que você me conheceu.

848
00:42:15,825 --> 00:42:17,285
Você já se arrependeu?

849
00:42:18,119 --> 00:42:21,623
Você sabe, o caminho que você seguiu
tornando-se um policial e não um músico.

850
00:42:22,958 --> 00:42:24,209
Não.

851
00:42:26,294 --> 00:42:29,047
Estou exatamente onde
Eu deveria estar.